鼓 / 楼 / 西 / 戏 / 剧

DrumTower West Theatre

- 戲 劇 文 化 的 傳 播 者

“创造往往是在灵光乍现的一瞬间出现的，而这灵光乍现往往又出现在最放松的一瞬间”

在“说故事剧场的想象”创作工作坊（第3期）：重逢契诃夫2024的招募信息发布后，我们在后台收到了大家关于工作坊内容的一些问题。本期工作坊导师何叶将在此为大家一一回复，希望能为朋友们提供一些帮助。

1、我的台词与形体都比较普通，这个工作坊偏重肢体还是台词？

“说故事剧场”是戏剧创作的一种手段，所以无论是台词还是肢体都尤为的重要。在我们创作工作坊的内容里，台词、肢体以及道具的使用都将是非常重要的组成部分。所以说在这里也温馨的提醒大家，请大家穿着比较轻便的服装和鞋子，这样的话也会非常有助于你在排练厅尽情的释放。

2、我正想着把自己写的故事改编成一部小戏，为什么说这个工作坊适合改编文学作品或个人故事？

“说故事剧场”顾名思义：“故事”是这种方式方法的基础和核心，它所有的技术方法都是围绕着“如何把一个故事讲好”，“如何把一个故事讲出来”展开的，其中它有一个非常重要的技术手段就是“转化”，就是叙述者和各个人物之间的转化的这么一个过程。这种技术手段或许会在朋友们创作独角戏方面提供一些帮助。

另一方面，“说故事剧场”它并不依赖于非常复杂的舞美和灯光效果，它的重点在于故事，重点在于演员，重点在于我们如何把把我们的所想把这个故事展现出来。所以结合这两种方式，可能可以回答大家的第二个问题，它的这种简单，它的这种创意性的部分，或许能够对大家创作自己的第一部作品有一个非常好的借鉴作用。

3、说故事剧场“Less Is More”的简约美学，适合非剧场等新空间的演出么，比如咖啡馆、美术馆、街头嘉年华等？

由于“说故事剧场”的特点是不依赖于复杂的舞美灯光技术手段，所以说它对场地的限制几乎是没有的，就像鼓楼西戏剧出品制作的《边城》，我们既可以在一个封闭的剧场空间里面进行演出，我们也可以去大凉山戏剧节在一个露天的剧场里面进行演出，所以说“说故事剧场”提供的想象力和可能性还是非常广阔的。

4、我想创作自己的独角戏，这是我第一次主动创作，工作坊对我有哪些帮助？

由于独角戏它需要一个演员在舞台上完成故事中所有时空的转化，完成所有角色的转化，所以说这个难度其实是非常大的，而说故事剧场里面它最重要的技术手段之一就是“转化”，就是叙述者在各个人物之间的这种转化。所以这种“转化”或许可以帮助到独角戏的创作，但是独角戏它只是戏剧创作的一种方式之一，呈现的一种形式之一，所以说一定要有合适的形式去匹配你的独角戏的内容，并不是说说故事剧场就一定能够帮助到你的独角戏创作，而是由于说故事剧场里面它有这样的技术手段，或许能够帮助到你能够在舞台上表演完成你的独角戏作品。

5、我是一名中学语文老师，这个工作坊适合语文老师和中学生吗？

其实在国外“说故事剧场”已经广泛的运用到了戏剧教育的各个领域，“说故事剧场”作为一种方式方法，它其实更重要的是训练的过程。有的时候我们可能太重，结果论总觉得一个作品经过了创排，经过了训练，我们一定要在舞台上呈现一些什么东西。但其实作为说故事剧场来说，我们先不谈它最后会呈现出来一个什么样的作品，单独就是创作的过程，光是演员训练的过程，已经是一种非常有价值的内化的提高。

另一方面，“说故事剧场”具有轻便、创意的特点，其实是非常利于老师和学生们在一起对一个作品进行一个非常好玩的转化和创作的，它的可行性会非常的高。

除此之外，“说故事剧场”是基于文本本身，基于小说文学本身去创作，所以说它并不需要大量的复杂的这种编剧的工作，基本上可以说我们拿来一个小说拿来一个你喜欢的能够燃起你热情的小说，你可以对它进行很快的一个创作，把它从一个文本的东西变成一个舞台上立体的东西。

所以说结合以上这些特点，我觉得说故事剧场还是非常适合介绍给语文老师，把这样的方式方法带进您的课堂，让用这样的方式方法跟您的学生在一起来更好地理解更多的文学作品。

6、我参加过之前的体验版，这次的10小时版和之前的2小时或5小时版有什么区别？

“说故事剧场”作为一种创作方法，有很多的内容，体验工作坊只能浅尝辄止，走马观花。如果想进一步的了解甚至想在未来进行运用的话。这个会更合适。因为时长从5小时延伸到10小时，也就是需要2天完成，参与者可以有更多的细节展开去工作，把创作作为工作坊结果的导向。我也期待着大家在排练厅里面与契诃夫的这篇短篇小说碰撞出更多的火花。

最后我想跟大家说，请大家不要有任何的压力，请大家不要有任何的思想负担。只要你想，“说故事剧场”就欢迎你，我的工作坊就欢迎你，因为创造往往是在灵光乍现的一瞬间出现的，而这灵光乍现往往又出现在最放松的一瞬间。期待你的到来，我们排练厅见！

工作坊主题

“说故事剧场的想象”创作工作坊（第3期）

——重逢契诃夫2024

策划寄语

鼓楼西的首部环境式音乐话剧《边城》让我们看到，“说故事剧场”这一创作形式与方法如何把文学语言转译为剧场语言，且充分发挥戏剧的假定性，借助演员的身体、声音、语言和简易道具便可进行诗意的呈现，演员在叙述者、表演者和角色之间的三重身份的切换则建构着不同的时空层次，并形成某种“复调和声”，这是一种既古老又当代的创作方法，且非常有效。

除了用于剧场创作，“说故事剧场”也经常用于教育戏剧和教育剧场。特别值得一提的是， 在刚刚过去的第二届国际独角戏剧节中，我们发现这一方法也非常适用于独角戏创作，无论是将文学作品或个人故事改编为戏剧剧本，还是将剧本转译为剧场语言的导表演过程，都非常值得借鉴。

导师何叶作为《边城》的执行导演，全程参与了《边城》的创排过程，以及在不同城市、不同空间的巡演，并全程参与了导演露丝在不同城市开设的“说故事剧场”大师工作坊，对“说故事剧场”进行了从理论到实践的深入研习。

今年，导师何叶已经带领数十位学员完成了2期“说故事剧场”创作工作坊，使用文本分别为卡夫卡《饥饿艺术家》和沈从文《边城》。本次将工作坊内容由5小时延长至10小时，分2天进行，目标为让学员们对“说故事剧场”这一创作方法更加深入的理解及运用。

工作坊简介

“说故事剧场”（Storytelling Theatre）是一种追求“Less Is More”简约美学的戏剧创作方式。主要特色为：一群人以一个故事出发，在一个空旷的空间，运用说书人 （narrator）敘事手法，结合肢体化（physicalization）与转化（transformation）的技巧，演出不依赖灯光、音效及布景、服装等特殊效果来呈现故事的方式。

本次工作坊将结合每位参与者自身的属性，以一定的文学文本为基础，展开戏剧创作工作。我们会一起探索如何将一篇非剧本形式的文本故事转化为舞台作品。

两天时间里，我们将对文本中的深层结构和隐藏的意蕴进行抽丝剥茧，在舞台上构建不同层次的时空，逐步形成语言、声音、行动、道具、舞台画面之间不可预期的联系。

我们将寻找讲故事者在讲故事时的个人态度，挖掘故事中人物的身份，以及讲故事者在讲故事时不同视角之间的更替，包括不同叙述声音的复调和声；创建文学文本与戏剧行动之间的紧密关系；通过人物、时间、地点的变化，把故事世界有形化，最终呈现到舞台上。

工作坊大纲

第一天

1. 寻找、开掘身体能量

2.“说故事剧场”的技术

第二天

1.观演关系的多样性

2.开发道具使用的可能性

3.即兴创作

导师简介

何叶，环境式音乐话剧《边城》执行导演，一个灵感A Sign Theatre主理人。编剧、导演小剧场历史剧《清白人间》；独角戏《杀死伊万诺夫》等。翻译并导演普利策戏剧奖作品《老友几分熟》。参与创作：《坏小孩》《初步举证》《玩偶之家2-娜拉归来》等。

导师寄语

与契诃夫重逢，不读他的剧本，去读他的小说，换个视角，用“说故事剧场”的方法跟契诃夫打招呼。以他的文本，照见自己的内心。

策划主持

头像摄影：林艾艾

鼓楼西戏剧品牌策划总监，鼓楼西夜校主理人。曾任后浪剧场图书主编、播客主播、工作坊与活动的策划主持。

编辑代表作有《尊重表演艺术》《表演的艺术》《石挥谈艺录》《莫里康内》等60余种；采访过戏剧、电影、舞蹈、音乐、动画、曲艺等不同领域的文艺工作者百余位。以出版与研究、播客与采写、策划与主持等方式，多角度参与戏剧的创制、传播、记录、教育与交流，研究领域包括创作者的专业探索与职业发展，剧团经营与品牌管理、不同表演方法流派等。

策划主持工作坊与活动近百场，长期致力于为职业创作者创造精进专业之场域，亦借戏剧中的叙事隐喻、角色扮演、游戏象征、身心合一、即兴智慧、团队协作等，助益个人成长与生活拓展。修习太极，重视头脑与身体、感受、意志的平衡发展，自然、生活、艺术相互参悟。

招募人群

演员、导演、编剧、戏剧教师

制作人、策划人和宣传也不妨了解

想拓展独角戏创作的剧场工作者

教育戏剧、教育剧场的研究者与实践者

想借剧场方法丰富写作方法的写作者

深度表演爱好者

招募人数

6人-20人（满6人成班）

时间与费用

11月2日 14:00-19:00

11月3日 14:00-19:00

（共10小时，含休息时间）

报名费：1200元/人

双人套票：1998元

老学员：999元/人

报名福利：报名即可获享一次八折购票机会，

报名后加小助手妮卡可获取购票方式。

（微信号：gulouxijuchang123）

地点：鼓楼西剧场

（北京市西城区小八道湾胡同6号）

往期回顾

扫码报名

温馨提示

1.参加本次工作坊，请穿便于活动的衣服和鞋子，避免裙子和高跟鞋。

2.请添加“妮卡 | 鼓楼西小助手”微信咨询详情 （微信号：gulouxijuchang123)

3.因工作坊时间既定，故报名成功后不可延期改期，请您安排好时间再下单。

5.为保护课程版权，请勿盗录视频或音频；为记录存档与推广传播，工作坊期间会安排拍照、录影，若不便出镜请提前告知工作人员。

6.鼓楼西乐于为学员创造各种学习、交流和实践的机会，工作坊期间及结业后，学员之间友好的共享、互助、共学、共创氛围则是工作坊的特别礼物。

鼓楼西戏剧｜演出日历

《不亦说乎》

北京 | 鼓楼西剧场

2024.11.01-11.03

第二届鼓楼西高校剧团公益展演

北京 | 鼓楼西剧场

2024.11.04—11.10

奇幻轻喜剧 《东边坡上的今夜酒与明月诗》

北京 | 鼓楼西剧场

2024.11.15—11.17

《枕头人》

北京 | 鼓楼西剧场

2024.11.20—11.24

《婚姻情境》

北京 | 鼓楼西剧场

2024.11.28—12.01

鼓楼西夜校日历

鼓楼西好物

特别提醒

由于地理位置的原因，鼓楼西剧场无法提供车位，请大家绿色出行；

为了不影响胡同交通，营造更好的观演环境，请骑共享单车的观众朋友，妥当停置单车（ 小八道湾胡同与鼓楼西大街交叉口指定停放处），非常感谢您的理解与配合！

因剧情需要，迟到观众演出开始 15分钟后方可入场；

演出票当日有效，逾期不作退换。